ağırlık basmak

a) to get sleepy b) to have a nightmare

ağırlık <- ğı> Gewicht n; (yük) Last f (kâbus) Albtraum m; (yavaşlık) Langsamkeit f; (ağırbaşlılık) Besonnenheit f, Seriosität f; (mahmurluk) Schläfrigkeit f; (değer) Wert m eines Geschenks; olta Senkblei n der Angel;

ağırlık merkezi PHYS Schwerpunkt m;

ağırlık sınıfı Gewichtsklasse f;

özgül ağırlık spezifische(s) Gewicht;

safî (oder net) ağırlık Nettogewicht n;

tam (oder brüt) ağırlık Bruttogewicht n;

-e ağırlık basmak (oder çökmek) vom Schlaf übermannt werden; einen Albtraum haben

* * *

озвонч. -ğı

1) вес, тя́жесть тж. перен.

2) серьёзность, степе́нность

3) кошма́ры ( во время сна)

4) вя́лость, апа́тия

5) медли́тельность

6) калы́м

7) [высо́кая] це́нность, бесце́нность

8) разг. же́нские украше́ния, бижуте́рия

9) ги́ря

••

- ağırlık basmak

"1. weight, heaviness, weightiness. 2. a weight used in weighing. 3. slowness of motion or action. 4. indigestibility. 5. foulness, stench; oppressiveness (of the weather). 6. costliness. 7. sedateness, gravity, serious-mindedness. 8. drowsiness, lethargy. 9. burden, responsibility. 10. severity (of a disease). 11. baggage, luggage. 12. mil. munitions, supplies. 13. prov. money presented to the bride by the bridegroom according to previous agreement. 14. jewelry. 15. nightmare. -ınca altın değmek to be worth its weight in gold. - basmak/ çökmek /a/ 1. to have a nightmare. 2. to be overcome by sleepiness. -ını koymak to bring one´s power into play; to exert one´s authority. - merkezi 1. center of gravity. 2. the heart of the matter. - olmak /a/ to be a burden on (one). -ını ortaya koymak to bring one´s power into play; to exert one´s authority. - vermek /a/ to concentrate on, focus one´s attention or energy on. "

v. tartmak, ölçüp tartmak, düşünüp taşınmak, basmak, gelmek (ağırlık), gelmek (kilo), bastırmak, sıkıştırmak, önemi olmak, yük olmak

* * *

* * *

1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) tartmak

2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) (ağırlıkta) gelmek/çekmek,... ağırlığında olmak

3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) belini bükmek, bunaltmak

•

- weight

1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) ağırlaştırmak, ağırlık ilâve etmek

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) ağırlık bağlamak

•

- weightless